1
00:01:39,198 --> 00:01:43,196
Vamos, crianças, saiam da rua.
Vamos, crianças, voltem para lá.

2
00:01:46,580 --> 00:01:49,154
Ei, você. Saia daí!

3
00:02:08,269 --> 00:02:10,594
Saia da rua!

4
00:02:10,771 --> 00:02:13,523
Saia da rua!
Limpe a rua!

5
00:02:13,691 --> 00:02:15,849
Afaste-se daí!

6
00:02:16,360 --> 00:02:18,768
Saia do caminho, velho.
você não consegue ouvir?

7
00:02:18,946 --> 00:02:21,616
você não vê que está no caminho?
Saia daqui!

8
00:02:21,782 --> 00:02:24,452
- Tudo bem.
- Fora do caminho!

9
00:02:48,559 --> 00:02:50,848
Cuidado, veterano.

10
00:03:04,408 --> 00:03:07,908
Você tem um bom cavalo, mas não
bom o suficiente. Eu quero aquele dólar.

11
00:03:08,079 --> 00:03:10,570
Estou começando a descobrir
essas corridas cheiram mal.

12
00:03:10,748 --> 00:03:12,871
Essa coisa nunca perde.

13
00:03:13,042 --> 00:03:16,375
- Você teve sua chance.
- Bem, digamos que sou um péssimo perdedor.

14
00:03:16,545 --> 00:03:18,040
Então se você quer esse dólar...

15
00:03:18,214 --> 00:03:21,665
... você acabou de vir aqui
e pegue, filho.

16
00:03:50,079 --> 00:03:52,487
Por aqui, pessoal.
Venham um, venham todos.

17
00:03:52,665 --> 00:03:56,081
Dê um passo à frente e tente a sorte.
Sejam todos bem-vindos.

18
00:03:56,252 --> 00:03:58,328
Veja o Oregon Kid pessoalmente.

19
00:03:58,504 --> 00:04:01,671
Por aqui, pessoal.
Venham um, venham todos.

20
00:04:01,841 --> 00:04:04,510
Dê um passo à frente e supere
o famoso Oregon Kid.

21
00:04:04,677 --> 00:04:06,919
O último dos domadores de cidades ocidentais.

22
00:04:07,096 --> 00:04:11,722
Engorde suas carteiras e seja um herói
para sua família. Sejam todos bem-vindos.

23
00:04:11,892 --> 00:04:16,436
Aproxime-se. Tente a sua sorte. Tudo que você precisa fazer
é atingido e você ganha o dinheiro.

24
00:04:16,606 --> 00:04:20,935
- Pare com o sermão e solte-a.
- Um dólar no amarelo.

25
00:04:32,747 --> 00:04:36,329
Atirar contra você é como
roubando alcaçuz de uma menina.

26
00:04:37,001 --> 00:04:39,243
Quer tentar novamente?

27
00:04:53,267 --> 00:04:56,470
Senhor, posso fazer uma aposta de 10 centavos?

28
00:04:56,646 --> 00:04:59,979
Um centavo inteiro? Você é um desentupidor, senhor.

29
00:05:00,149 --> 00:05:04,977
Bem, eu não tenho tanta certeza se poderia
acertar um alvo em movimento sem chumbo grosso.

30
00:05:05,154 --> 00:05:07,360
Eu costumava ser justo com uma espingarda...

31
00:05:07,531 --> 00:05:11,529
...mas foi então que o pássaro
não estava muito longe ou voando muito rápido.

32
00:05:11,702 --> 00:05:15,071
Aqueles pratos, eu simplesmente não vejo
como você gerencia.

33
00:05:16,499 --> 00:05:18,622
Bem, eu serei amaldiçoado.

34
00:05:18,793 --> 00:05:20,951
- Como você está, GiI?
- Sem grandes reclamações.

35
00:05:21,128 --> 00:05:23,536
Quanto tempo faz?
Senhor, eu odiaria dizer.

36
00:05:23,714 --> 00:05:25,125
Há algum tempo.

37
00:05:25,299 --> 00:05:27,126
Onde você esteve todos esses anos?

38
00:05:27,301 --> 00:05:31,346
Aqui e ali.
Você tem um belo empreendimento.

39
00:05:32,598 --> 00:05:35,967
Bem, Steve, é mais fácil
do que socar vacas...

40
00:05:36,143 --> 00:05:39,477
...e compensa com bebidas grátis
quando entro em um salão.

41
00:05:39,647 --> 00:05:42,648
Isso te surpreenderia
que o Oregon Kid é a inveja...

42
00:05:42,817 --> 00:05:47,313
...de cada balconista mesquinho e
shirttaiI vai daqui até Pocatello?

43
00:05:47,488 --> 00:05:50,572
Bem, por que não?
Todas essas façanhas com uma só mão.

44
00:05:50,741 --> 00:05:56,032
Diga-me, GiI, quem era a gangue de Omaha?
Não me lembro daqueles caras.

45
00:05:56,205 --> 00:06:00,369
Mastro, Monterey, Hondo,
Lembro que trabalhamos nesses lugares.

46
00:06:00,543 --> 00:06:04,754
Dodge City e Wichita.
Você já correu com os meninos Earp, GiI?

47
00:06:04,922 --> 00:06:08,505
Você tem que permitir o exagero.
Isso faz parte do jogo.

48
00:06:08,676 --> 00:06:12,376
Isso não é exatamente um jogo. Um homem cego
não poderia deixar de usar chumbo grosso.

49
00:06:12,555 --> 00:06:15,390
Deve ser algo importante
para trazer você aqui.

50
00:06:15,558 --> 00:06:18,891
Parece que você está andando
muito tempo, mas não indo longe.

51
00:06:19,061 --> 00:06:20,472
Trabalho.

52
00:06:20,646 --> 00:06:23,316
Quer dizer que você ainda está nisso?
Marechal Federal?

53
00:06:23,482 --> 00:06:26,056
Não, trabalhando para o banco.

54
00:06:26,235 --> 00:06:28,228
Você, guarda de banco?

55
00:06:28,404 --> 00:06:33,066
Estou transportando ouro da mineração
acampe lá em cima, na margem aqui embaixo.

56
00:06:33,242 --> 00:06:37,370
Barras de ouro, no valor de US$ 250 mil,
como a carta dizia.

57
00:06:37,955 --> 00:06:39,200
Um quarto de milhão.

58
00:06:39,373 --> 00:06:42,908
E eu poderia usar alguma ajuda.
Você pode recomendar alguém?

59
00:06:44,837 --> 00:06:47,589
- Vou pensar um pouco.
- Você faz isso, sim?

60
00:06:47,757 --> 00:06:52,086
- E me avise.
- Eu vou, Steve. Eu certamente irei.

61
00:07:06,734 --> 00:07:08,561
O que você acha que vamos fazer?

62
00:07:09,987 --> 00:07:12,312
Beba champanhe, garoto,
e apenas o melhor.

63
00:07:12,490 --> 00:07:16,487
Cerca de US$ 250.000.

64
00:07:39,225 --> 00:07:43,305
- Gostaria de ver o Sr. Samson, por favor.
- Ele está ocupado.

65
00:07:44,397 --> 00:07:48,264
Você poderia dizer a ele que é o Sr. Judd.
Stephen Judd.

66
00:07:53,197 --> 00:07:55,237
Só um minuto.

67
00:07:57,660 --> 00:07:59,617
Com licença, senhor.

68
00:08:00,162 --> 00:08:02,369
Sr.

69
00:08:05,793 --> 00:08:07,833
Mande-o entrar, Abner.

70
00:08:10,881 --> 00:08:12,957
O Sr. Samson irá recebê-lo.

71
00:08:13,134 --> 00:08:14,628
Obrigado.

72
00:08:21,475 --> 00:08:22,804
Como vai, Sr. Judd?

73
00:08:22,977 --> 00:08:25,468
Eu sou Lutero Sansão,
e este é meu filho, Abner.

74
00:08:25,646 --> 00:08:29,644
- Ele é o vice-presidente.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Judd.

75
00:08:33,779 --> 00:08:39,734
Bem, devo dizer, Sr. Judd,
Eu esperava um homem muito mais jovem.

76
00:08:39,910 --> 00:08:44,822
- Bem, eu costumava ser. Todos nós costumávamos ser.
- Sim. Sim claro.

77
00:08:44,999 --> 00:08:48,035
Sr. Judd, estamos mais do que familiarizados
com sua reputação.

78
00:08:48,210 --> 00:08:52,707
Mas isso foi feito há muitos anos e
estamos lidando com o presente, não com o passado.

79
00:08:53,799 --> 00:08:55,258
Qual é o problema?

80
00:08:55,426 --> 00:08:57,964
A greve do Coarsegold
está na crista das serras.

81
00:08:58,137 --> 00:09:00,509
Só há uma trilha. Um dentro, um fora.

82
00:09:00,681 --> 00:09:04,181
Seis mineiros foram mortos
tentando trazer o ouro deles para nós.

83
00:09:04,352 --> 00:09:07,269
Seis mineiros mortos e roubados, Sr. Judd.

84
00:09:07,438 --> 00:09:11,021
Várias semanas atrás, fizemos uma petição
para um marechal, mas nada aconteceu.

85
00:09:11,192 --> 00:09:14,525
A única lei que existe é muito bêbado
bater no chão com o chapéu.

86
00:09:14,695 --> 00:09:18,859
O homem que enviamos deve ser completamente
confiável, para não falar de ser honesto.

87
00:09:19,033 --> 00:09:22,900
Estamos falando de ouro, Sr. Judd.
No valor de vinte mil dólares.

88
00:09:23,079 --> 00:09:24,739
Vinte mil?

89
00:09:25,081 --> 00:09:27,322
Ora, pensei que sua carta dizia 250.000.

90
00:09:27,500 --> 00:09:30,869
Nossa estimativa original
estava excessivamente entusiasmado.

91
00:09:31,045 --> 00:09:34,628
A greve não é um filão,
mas é produtivo. Lento e constante.

92
00:09:34,799 --> 00:09:38,796
- E pretendemos receber a nossa parte.
- Os dias dos quarenta e nove já passaram...

93
00:09:38,970 --> 00:09:42,552
...e os dias de estabilidade
chegaram empresários.

94
00:09:44,725 --> 00:09:48,805
Minha taxa normal é de US$ 20 por dia.
Vou ter que cobrar 40.

95
00:09:48,980 --> 00:09:50,806
- Quarenta dólares por dia?
- Para que?

96
00:09:50,982 --> 00:09:54,896
Por dois homens extras. eu não pretendo
passar quatro dias sem dormir.

97
00:09:55,069 --> 00:09:57,227
- A questão é-
- Posso fazer isso?

98
00:09:57,405 --> 00:10:00,074
Não posso responder isso falando,
apenas fazendo isso.

99
00:10:00,241 --> 00:10:04,321
Se vocês dois querem conversar sobre isso,
você vá em frente e eu lerei o contrato.

100
00:10:04,495 --> 00:10:08,113
Bem, acho que tudo bem.

101
00:10:09,250 --> 00:10:12,915
- Em privado, por favor.
- Bem...

102
00:10:13,087 --> 00:10:14,996
...você pode entrar lá.

103
00:11:06,223 --> 00:11:09,723
Bem, o contrato está certo.
E eu? Alguma dúvida?

104
00:11:10,102 --> 00:11:12,225
Se não, eu assino.

105
00:11:12,521 --> 00:11:16,222
Bem, acho que está tudo bem.

106
00:11:38,506 --> 00:11:43,417
Esse velho é Steve Judd?
Ele não parece grande coisa para mim.

107
00:11:44,220 --> 00:11:47,221
Filho, eu usei uma estrela por seis anos
com aquele velho.

108
00:11:47,390 --> 00:11:51,222
Eu era seu vice na maior parte do tempo.
Uma vez que ele era meu.

109
00:11:51,394 --> 00:11:53,682
Nunca jogue com ele de forma curta.

110
00:11:53,854 --> 00:11:56,855
Eu simplesmente não entendo ele
causar algum problema, só isso.

111
00:11:57,024 --> 00:12:01,188
Espero que você esteja certo, garoto.
Eu certamente espero que você esteja certo.

112
00:12:01,362 --> 00:12:06,071
Estarei no leão. Você demonstra como
impressionado que você está, com a boca fechada.

113
00:12:07,285 --> 00:12:09,111
- Olá, Sr. Westrum.
- Boa noite, querido.

114
00:12:09,287 --> 00:12:10,864
Olá, Heck.

115
00:12:11,289 --> 00:12:13,530
- Pare com isso!
- O que eu fiz?

116
00:12:13,708 --> 00:12:16,543
Não importa o que você fez.
Não faça isso aqui.

117
00:12:16,711 --> 00:12:19,380
- Posso buscá-lo em uma hora?
- Eu penso que sim.

118
00:12:19,547 --> 00:12:22,216
Que pena, porque Heck não estará lá.

119
00:12:22,383 --> 00:12:26,215
- Por que não?
- Porque se eu não puder, você não vai.

120
00:12:27,596 --> 00:12:31,808
- Ainda mantendo registros, hein?
- Você me conhece. Criatura de hábito.

121
00:12:31,976 --> 00:12:35,392
Alguém mais quer conhecer você.
Meu parceiro, Heck Longtree.

122
00:12:35,563 --> 00:12:37,970
Você coraria ao ouvir o caminho
ele admira você.

123
00:12:38,149 --> 00:12:40,225
- Como vai?
- Olá.

124
00:12:40,401 --> 00:12:42,144
Tenha uma cadeira.

125
00:12:44,947 --> 00:12:47,070
Mostrando sua idade, não é?

126
00:12:47,241 --> 00:12:50,112
Interferindo na vida amorosa de um jovem.

127
00:12:50,286 --> 00:12:53,489
Ele tem coisas mais importantes
em sua mente. Não é?

128
00:12:53,664 --> 00:12:56,369
Não é? Sim, senhor, e eu também.

129
00:12:56,542 --> 00:13:00,871
Estou considerando seu problema. Pense
Posso resolver metade, talvez tudo.

130
00:13:01,047 --> 00:13:03,964
Eu conheço um sujeito que tem
um desejo avassalador...

131
00:13:04,133 --> 00:13:06,422
...para uma pequena atividade dos velhos tempos.

132
00:13:06,594 --> 00:13:11,303
Um homem teria que ser muito difícil
querer arriscar a vida por US$ 10 por dia.

133
00:13:11,474 --> 00:13:13,347
Dez dólares por dia?

134
00:13:13,517 --> 00:13:15,309
Não é difícil. Apenas farto.

135
00:13:15,478 --> 00:13:20,436
Superando rubes por moedas e moedas de dez centavos.
Toma bebidas grátis para me fazer dormir.

136
00:13:20,608 --> 00:13:23,063
Meu parceiro sente o mesmo.

137
00:13:23,277 --> 00:13:25,649
- Não é?
- Sim.

138
00:13:26,155 --> 00:13:29,654
- Acho que não gostaria de contratar um garoto.
- O que você quer dizer com garoto?

139
00:13:29,825 --> 00:13:32,910
Steve, esse garoto é um bom negócio
menos que verde.

140
00:13:33,079 --> 00:13:36,364
- Ele não pode ter muito atrás dele.
- É aí que você está errado.

141
00:13:36,540 --> 00:13:40,075
Ele está me perseguindo
por mais de três anos.

142
00:13:41,671 --> 00:13:43,248
Bonito.

143
00:13:43,422 --> 00:13:45,629
Pena que ele não consegue mantê-lo limpo.

144
00:13:46,592 --> 00:13:50,091
Meninos hoje em dia. Sem orgulho.
Sem respeito próprio.

145
00:13:50,262 --> 00:13:52,469
Muito fel, mas nenhuma areia.

146
00:13:52,640 --> 00:13:56,139
- Agora, você participa dessa corrida hoje-
- E aquela corrida?

147
00:13:56,310 --> 00:14:00,059
Bem, a essa distância, nenhum cavalo
no mundo poderia vencer um cameI.

148
00:14:05,278 --> 00:14:07,603
Você está me chamando de trapaceiro?

149
00:14:07,780 --> 00:14:10,152
Bem, se ele não fizer isso, eu farei.

150
00:14:39,478 --> 00:14:42,729
Vá buscá-los, tigre.
Você está indo bem. Muito bem.

151
00:15:09,925 --> 00:15:13,294
- O que você acha, Steve?
- Eu acho ele maravilhoso.

152
00:15:13,471 --> 00:15:16,887
Ele servirá. Ele vai se sair bem.

153
00:15:38,537 --> 00:15:41,871
Qual é o problema, parceiro?
Seu reumatismo te incomoda?

154
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Estou acostumado a trabalhar com meu cérebro,
não meu traseiro.

155
00:15:48,255 --> 00:15:51,422
- Você acha que pode convencê-lo?
- De uma forma ou de outra.

156
00:15:51,592 --> 00:15:54,759
Eu preferiria dividir isso
duas maneiras em vez de três.

157
00:15:54,929 --> 00:15:57,764
Garoto, você tem muito que aprender.

158
00:17:22,099 --> 00:17:24,673
- Boa tarde.
- Boa tarde.

159
00:17:24,852 --> 00:17:26,263
O nome é Joshua Knudsen.

160
00:17:26,437 --> 00:17:29,771
Estes são GiI Westrum e Heck Longtree.

161
00:17:29,941 --> 00:17:33,191
Meu nome é Judd. Stephen Judd.

162
00:17:33,402 --> 00:17:36,403
- Já ouvi o nome.
- Estamos a caminho de ouro grosso.

163
00:17:36,572 --> 00:17:39,110
Você poderia fornecer acomodações
para a noite?

164
00:17:39,283 --> 00:17:44,075
Não tenho espaço em casa, mas não vou
oponha-se se quiser ficar no celeiro.

165
00:17:44,372 --> 00:17:48,701
Obrigado, senhor. Se você pudesse nos poupar um
poucos ovos, ficaríamos felizes em pagar por eles.

166
00:17:48,876 --> 00:17:52,708
Bem, um que você pode ter. Porque
a generosidade do Senhor não está à venda.

167
00:17:52,880 --> 00:17:55,418
- O resto custa um dólar cada.
- Um dólar cada?

168
00:17:55,591 --> 00:17:58,378
Como é que aquelas galinhas de pernas curtas
botar ovos tão alto?

169
00:17:58,552 --> 00:18:02,882
A leviandade nos jovens é como uma seca
cabaça com as sementes chocalhando.

170
00:18:10,773 --> 00:18:13,264
Minha filha, Elsa.

171
00:18:13,901 --> 00:18:15,894
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

172
00:18:16,070 --> 00:18:18,193
- Da mesma maneira.
- Vá começar o jantar.

173
00:18:18,364 --> 00:18:21,400
- E troque esse vestido.
- Mudar isso? Para quê?

174
00:18:21,575 --> 00:18:25,158
Pela boa razão que eu lhe disse para fazer isso.
Você ouviu o que eu disse?

175
00:18:27,665 --> 00:18:30,666
- Acho que é um vestido muito bonito.
- Obrigado.

176
00:18:38,342 --> 00:18:40,667
Coloquem seus cavalos no curral ali.

177
00:18:40,845 --> 00:18:44,296
O jantar estará pronto em uma hora.
Sem custo. A generosidade do Senhor-

178
00:18:44,473 --> 00:18:47,261
- Não está à venda.
- Obrigado, senhor.

179
00:18:47,435 --> 00:18:50,056
Pense em tudo o que vai ser desperdiçado aqui.

180
00:18:50,229 --> 00:18:53,100
Como o sujeito disse,
ouro é onde você o encontra.

181
00:18:53,274 --> 00:18:56,690
E se não for seu, não o cobice.

182
00:18:57,445 --> 00:19:00,446
<i>Não se preocupe.
A generosidade do Senhor pode não estar à venda...</i>

183
00:19:00,615 --> 00:19:04,280
<i>... mas o diabo é,
se você puder pagar o preço.</i>

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,370
Há muita verdade
com essas palavras, Caramba.

185
00:19:14,545 --> 00:19:16,123
Sim?

186
00:19:16,881 --> 00:19:19,751
- Sim.
- O jantar está pronto.

187
00:19:35,441 --> 00:19:36,983
Senhores.

188
00:19:58,214 --> 00:20:01,797
Pai Celestial, nós te agradecemos
pela comida nesta mesa.

189
00:20:02,593 --> 00:20:06,294
Ensine seus filhos a serem gratos
por tua bondade...

190
00:20:06,472 --> 00:20:08,928
...para andar no teu caminho...

191
00:20:09,308 --> 00:20:14,350
...para que não sofram
tua ira e tua vingança.

192
00:20:14,522 --> 00:20:17,013
Abençoa-nos, ó Senhor,
e esses nossos convidados...

193
00:20:17,191 --> 00:20:21,105
...e perdoe-lhes o mercenário
desejos que os trouxeram aqui.

194
00:20:21,570 --> 00:20:23,195
Amém.

195
00:20:29,704 --> 00:20:34,366
Obrigado por entrar com um apelo em nosso nome,
mas o que é isso de desejos mercenários?

196
00:20:34,542 --> 00:20:38,871
Você está a caminho do ouro grosso. Eles
que viajam para lá, fazem-no por uma razão.

197
00:20:39,046 --> 00:20:40,955
Para traficar ouro.

198
00:20:41,132 --> 00:20:46,719
O que possuir é viver com medo,
desejar, viver na tristeza.

199
00:20:46,887 --> 00:20:50,091
Mas não estamos traficando, senhor.
Apenas transportando.

200
00:20:50,266 --> 00:20:55,640
Diz no Livro: O ouro é um tropeço
bloquear aqueles que se sacrificam por isso...

201
00:20:55,813 --> 00:20:58,138
...e todo tolo
será levado junto.

202
00:20:58,316 --> 00:21:01,151
Um bom nome deve ser escolhido
do que grandes riquezas.

203
00:21:01,319 --> 00:21:04,403
Um favor amoroso
em vez de prata e ouro.

204
00:21:04,572 --> 00:21:06,315
Provérbios, capítulo 22.

205
00:21:06,490 --> 00:21:11,069
Na terra dos problemas e da angústia
venham os velhos leões...

206
00:21:11,245 --> 00:21:15,159
...e eles carregarão suas riquezas
nos ombros de jovens burros...

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,954
...para um povo que não lhes trará proveito.

208
00:21:18,127 --> 00:21:21,792
Isaías, capítulo 30, versículo seis.

209
00:21:21,964 --> 00:21:24,751
Aquela cidade mineira
é um poço de depravação.

210
00:21:25,718 --> 00:21:27,592
Um lugar de vergonha e pecado.

211
00:21:27,762 --> 00:21:31,261
Segundo o Pai, todo lugar
fora desta fazenda é um lugar de pecado.

212
00:21:31,432 --> 00:21:34,267
- Isso basta.
- Você não precisa pregar para todo mundo.

213
00:21:34,435 --> 00:21:35,929
Isso servirá.

214
00:21:39,440 --> 00:21:42,975
Você cozinha um lindo presunto,
Senhorita Knudsen. Simplesmente adorável.

215
00:21:43,778 --> 00:21:46,103
Apetite, capítulo um.

216
00:21:49,784 --> 00:21:52,275
Dê-me uma toalha e eu me secarei.

217
00:21:53,287 --> 00:21:56,039
Obrigado mesmo assim. Você não estava melhor.

218
00:22:13,474 --> 00:22:16,261
Deve ser muito solitário viver aqui.

219
00:22:17,019 --> 00:22:21,977
Às vezes eu acho que não há ninguém
restou no mundo, exceto meu pai e eu.

220
00:22:37,623 --> 00:22:41,491
É um crime. Uma garota, eu gosto de você
estar preso neste velho rancho.

221
00:22:41,669 --> 00:22:45,168
Uma garota como você deveria
estar morando na cidade.

222
00:22:45,339 --> 00:22:47,462
São Francisco, digamos.

223
00:22:47,633 --> 00:22:51,168
- Você já esteve lá?
- Muitas vezes.

224
00:22:53,222 --> 00:22:55,630
Nunca estive em lugar nenhum.

225
00:22:56,017 --> 00:22:59,682
Ele nem vai me levar para a cidade
quando ele vai atrás de suprimentos.

226
00:22:59,854 --> 00:23:02,974
Ele diz que os homens ficariam olhando para mim.

227
00:23:08,404 --> 00:23:13,030
Suponha que no caminho de volta,
Eu ia te buscar...

228
00:23:13,492 --> 00:23:15,485
...e levá-lo para São Francisco...

229
00:23:15,661 --> 00:23:17,037
...ou Denver.

230
00:23:17,204 --> 00:23:20,371
-Chicago, até.
- Elsa, com quem você está falando aí?

231
00:23:20,541 --> 00:23:22,830
Para mim mesmo. É melhor você ir.

232
00:23:23,002 --> 00:23:24,745
- Encontro você lá fora.
- Não posso.

233
00:23:24,920 --> 00:23:26,997
Te espero no corraI.

234
00:23:47,902 --> 00:23:51,946
Aquele garoto que você treinou pessoalmente
mostra uma substancial falta de julgamento.

235
00:23:52,114 --> 00:23:53,739
Mostrando sua idade, não é?

236
00:23:55,242 --> 00:23:58,078
Interferindo na vida amorosa de um jovem?

237
00:23:58,913 --> 00:24:02,578
Bem, eu não vou pagar a ele US$ 10 por dia
ir à lua atrás de alguma garota...

238
00:24:02,750 --> 00:24:06,499
<i>... cujo velho está por perto
para acertá-lo com uma carga de chumbo grosso.</i>

239
00:24:08,464 --> 00:24:10,836
- Sabe quem ela me lembra, Steve?
- Não.

240
00:24:11,008 --> 00:24:13,250
Sara Truesdale.

241
00:24:14,220 --> 00:24:15,880
Não há nenhuma semelhança.

242
00:24:16,055 --> 00:24:19,388
Ah, talvez não nos recursos,
mas o jeito que ela sorri.

243
00:24:19,558 --> 00:24:22,559
Há o mesmo olhar em seus olhos
quando você fala com ela.

244
00:24:22,728 --> 00:24:26,808
O tipo de olhar que faz você se sentir
você disse algo muito importante.

245
00:24:27,275 --> 00:24:30,145
Você e Sara sempre olharam
tão bem juntos.

246
00:24:30,319 --> 00:24:32,941
Não posso dizer que a culpei
por não ter se casado com você.

247
00:24:34,740 --> 00:24:38,952
Esquecendo o péssimo dinheiro que ganhamos,
que mulher quer ficar sentada...

248
00:24:39,120 --> 00:24:43,034
... esperando que seu marido seja
trazido para casa com a cabeça arrancada?

249
00:24:45,126 --> 00:24:48,791
Eu me pergunto se posso consertar isso
em Coarsegold.

250
00:24:48,963 --> 00:24:53,625
Eu acho que perder Sara é o que você
pode constituir um perigo para a nossa profissão.

251
00:24:54,010 --> 00:24:57,592
Aquele fazendeiro com quem ela se casou...
Stacy, é isso?

252
00:24:57,847 --> 00:25:00,967
Ele está bem em Idaho.
Tenho um grande rancho lá.

253
00:25:01,142 --> 00:25:03,549
Cria cavalos de sangue.

254
00:25:03,811 --> 00:25:07,809
- E as crianças também, ouvi dizer.
- Netos agora.

255
00:25:08,733 --> 00:25:10,476
Três deles.

256
00:25:11,569 --> 00:25:13,526
Isso mesmo, Steve?

257
00:25:14,363 --> 00:25:17,317
Sim, isso mesmo.

258
00:25:17,908 --> 00:25:21,740
Três netos.
Acha que ela está feliz, Steve?

259
00:25:26,709 --> 00:25:31,916
Se meu sono te incomoda,
não se preocupe em me avisar.

260
00:25:32,423 --> 00:25:34,048
Desculpe.

261
00:25:36,594 --> 00:25:38,302
Noite.

262
00:25:40,348 --> 00:25:43,384
- Você certamente demorou.
- Eu não deveria estar aqui.

263
00:25:43,559 --> 00:25:46,264
Bem, por quê? A noite ar
te incomoda?

264
00:25:46,437 --> 00:25:48,845
Se isso acontecer, suba para o feno.

265
00:25:49,023 --> 00:25:51,265
Adoro o ar noturno.

266
00:25:57,907 --> 00:26:01,027
A questão é que eu sou o que
você pode chamar de noivo.

267
00:26:01,202 --> 00:26:03,953
- Claro que você está.
- É a verdade.

268
00:26:05,247 --> 00:26:07,370
O nome dele é Billy Hammond.

269
00:26:07,541 --> 00:26:09,036
Ele me pediu em casamento.

270
00:26:09,710 --> 00:26:11,370
Várias vezes.

271
00:26:11,921 --> 00:26:14,708
Eu disse que pensei que provavelmente faria isso.

272
00:26:15,007 --> 00:26:19,135
Você o verá em ouro grosso. Ele é
um mineiro em greve, indo muito bem.

273
00:26:20,054 --> 00:26:23,055
<i>Bem, se ele estiver em ouro grosso...</i>

274
00:26:25,059 --> 00:26:26,886
<i>...e você está aqui...</i>

275
00:26:27,061 --> 00:26:29,552
<i>...Não vejo mal nenhum em falar.</i>

276
00:26:30,648 --> 00:26:33,684
Você! Entre no celeiro e fique lá!

277
00:26:35,486 --> 00:26:39,400
E você, vá para casa.

278
00:26:59,218 --> 00:27:02,385
A boca de uma mulher estranha
é um poço profundo...

279
00:27:02,555 --> 00:27:06,469
...e aquele que é abominado
do Senhor cairá nele.

280
00:27:12,481 --> 00:27:16,942
- Você nunca aprenderá decência?
- Nós só íamos conversar. Falar.

281
00:27:17,111 --> 00:27:20,445
- Pessoas como ele não param de falar.
- Pessoas como ele.

282
00:27:20,615 --> 00:27:23,284
Cada homem que conheço
torna-se "como ele".

283
00:27:23,451 --> 00:27:26,535
- Ele não é bom. Eu vejo isso em seu rosto.
- Isso é tudo que você vê.

284
00:27:26,704 --> 00:27:29,740
Billy Hammond veio aqui duas vezes.
Você disse que ele era mau.

285
00:27:29,915 --> 00:27:32,489
Eu sou seu pai.
Tenho que manter a sujeira longe.

286
00:27:32,668 --> 00:27:35,835
- Proteja você do tipo errado de homem.
- Isso é todo mundo.

287
00:27:36,005 --> 00:27:39,006
Todo homem é do tipo errado
do homem. Exceto você.

288
00:27:54,398 --> 00:27:58,941
Eu prometi que da próxima vez que você me bater,
você se arrependeria por isso.

289
00:27:59,820 --> 00:28:02,987
Pois a minha boca falará a verdade...

290
00:28:03,157 --> 00:28:06,656
...e maldade
é uma abominação para os meus lábios.

291
00:28:07,870 --> 00:28:11,868
Todas as palavras da minha boca
estão em justiça.

292
00:28:13,459 --> 00:28:16,662
Elza, me desculpe.

293
00:28:25,680 --> 00:28:29,677
Receba minhas instruções e não prata...

294
00:28:29,850 --> 00:28:33,184
...e conhecimento em vez
do que o ouro escolhido.

295
00:28:36,148 --> 00:28:39,185
Pois a sabedoria é melhor que os rubis.

296
00:29:34,582 --> 00:29:37,251
Em cerca de 30 anos,
você também vai gostar da sensação.

297
00:29:41,589 --> 00:29:45,717
Pegue isso. Estas montanhas
não preciso do seu lixo.

298
00:30:02,276 --> 00:30:04,648
Um lindo par de botas que você tem aqui.

299
00:30:04,820 --> 00:30:09,447
Juan Fernandez fez essas botas
para mim em San Antone. Pedido especial.

300
00:30:09,617 --> 00:30:13,033
Eu tive muita dificuldade em pegá-lo
para colocar aquele buraco lá.

301
00:30:13,204 --> 00:30:17,284
Um bom artesão, mas nunca o fez
compreender o princípio da ventilação.

302
00:30:17,458 --> 00:30:21,954
Eu me lembro do Juan. Sempre senti
a bota deve cobrir o pé.

303
00:30:22,129 --> 00:30:24,169
Míope.

304
00:30:26,717 --> 00:30:31,178
Lembre-se de Doc Franklin, as botas chiques
ele usava com as abas nos dedos dos pés?

305
00:30:31,347 --> 00:30:33,636
Mandei fazer em Boston.

306
00:30:34,266 --> 00:30:37,967
- Velho doutor. Sabe o que aconteceu com ele?
- Ouvi dizer que ele morreu.

307
00:30:38,145 --> 00:30:41,561
Isso mesmo. Velho doutor.

308
00:30:41,732 --> 00:30:45,944
Deu 30 anos de sua vida para fazer
o Ocidente é seguro para pessoas decentes.

309
00:30:46,112 --> 00:30:50,275
Você teria chorado ao ver como eles
acabou por prestar homenagem. Três deles.

310
00:30:50,449 --> 00:30:53,450
O agente funerário,
o coveiro e eu.

311
00:30:53,911 --> 00:30:59,154
Bem, quando eu estiver enterrado, não irei
muito cuidado com quem vem ao funeral.

312
00:30:59,333 --> 00:31:03,663
Eu estava comentando sobre a flor mais bela
que cresce dentro do coração humano:

313
00:31:03,838 --> 00:31:05,166
Gratidão.

314
00:31:05,339 --> 00:31:08,957
A única gratidão que espero
é meu salário. No valor de vinte dólares.

315
00:31:09,135 --> 00:31:13,464
- Isso te satisfaz?
- Bem, acho que é tudo o que posso esperar.

316
00:31:13,639 --> 00:31:14,968
É isso?

317
00:31:15,141 --> 00:31:18,426
De acordo com meu contrato, é.
vamos lá, vamos andando.

318
00:31:23,774 --> 00:31:28,104
- Ele não sabe do que você está falando.
- Ele irá, com o tempo.

319
00:31:28,279 --> 00:31:31,944
Quando estivermos prontos, vamos entortar uma arma
sobre sua cabeça e pegue o ouro.

320
00:31:32,116 --> 00:31:35,948
Você não conseguiu chegar perto o suficiente
para Steve Judd selar seu cavalo.

321
00:31:36,120 --> 00:31:38,029
Bem, você poderia.

322
00:31:38,831 --> 00:31:41,536
Sim, eu poderia, mas não vou.

323
00:31:43,210 --> 00:31:44,918
A menos que seja necessário.

324
00:32:26,796 --> 00:32:30,496
Espero que o céu nos perdoe
por ganhar esse dinheiro fácil.

325
00:32:30,675 --> 00:32:35,171
Parece que me lembro de um homem
ansiando por alguma atividade dos velhos tempos.

326
00:32:35,346 --> 00:32:39,094
Eu gostaria de ver algumas montanhas dos velhos tempos.

327
00:32:39,767 --> 00:32:45,106
Pelo que me lembro, eles com certeza eram
muito mais fácil de se locomover.

328
00:32:45,273 --> 00:32:47,846
Você com certeza reclama muito na sua velhice.

329
00:32:48,025 --> 00:32:52,272
Bem, tenho algo do que reclamar.

330
00:32:52,947 --> 00:32:57,739
Você está ganhando o dobro do dinheiro
por correr o mesmo risco.

331
00:33:02,873 --> 00:33:07,582
<i>Além de possuir todas as outras recompensas
você reuniu...</i>

332
00:33:07,753 --> 00:33:10,790
...durante seus anos de serviço leal.

333
00:33:10,965 --> 00:33:14,416
Um puro-sangue bluegrass,
sela montada em prata...

334
00:33:14,593 --> 00:33:17,215
<i>...guarda-roupa magnífico. Estou com inveja.</i>

335
00:33:17,388 --> 00:33:20,555
O que mais um homem poderia esperar?
O que mais um homem pode esperar?

336
00:33:20,725 --> 00:33:23,928
Você esqueceu de mencionar
meu relógio de dois dólares.

337
00:33:33,487 --> 00:33:35,646
Desperdício de fôlego.

338
00:33:47,001 --> 00:33:49,373
O que mais um homem poderia esperar?

339
00:33:49,545 --> 00:33:52,166
Eu comecei a pensar sobre isso uma vez.

340
00:33:52,340 --> 00:33:57,500
Eu mantenho registros. Quando me tornei um homem da lei,
o mundo perdeu um contador de primeira classe.

341
00:33:57,678 --> 00:34:02,340
Então, para passar o tempo um dia, calculei
valeu a pena levar um tiro.

342
00:34:02,516 --> 00:34:04,889
Calculei cerca de US $ 100 por dose.

343
00:34:05,061 --> 00:34:07,053
Você já teria ganhado uma boa quantia.

344
00:34:07,229 --> 00:34:11,013
Ser atingido, acho que vale a pena
em qualquer lugar a partir de 1000.

345
00:34:11,192 --> 00:34:14,810
- São 3.000, eu sei que você vem.
- Quatro atualiza tudo.

346
00:34:14,987 --> 00:34:19,234
E quando você contabiliza todas essas brigas
e bushwhackings e acampamentos frios...

347
00:34:19,408 --> 00:34:23,157
... naquela época no condado de Lincoln,
cinco semanas no hospital...

348
00:34:23,329 --> 00:34:27,029
<i>...seis meses sem trabalho.
Você soma todos eles e eu imagino...</i>

349
00:34:27,208 --> 00:34:31,040
... eu estava devendo todo o ouro
poderíamos levar para fora destas montanhas.

350
00:34:31,420 --> 00:34:33,627
Isso é algo para sonhar.

351
00:34:36,717 --> 00:34:38,626
Com certeza é.

352
00:34:45,726 --> 00:34:47,268
Diabos!

353
00:34:55,987 --> 00:34:58,987
- Importa-se que eu lhe faça companhia na viagem?
- Eu não me importo.

354
00:34:59,156 --> 00:35:00,567
- Eu faço.
- Vou apoiar isso.

355
00:35:00,741 --> 00:35:04,656
Meu conselho é virar o cavalo
e volte para onde você pertence.

356
00:35:04,829 --> 00:35:09,491
Não vou voltar para o meu pai. eu vou
para Coarsegold para se casar com Billy Hammond.

357
00:35:09,667 --> 00:35:12,240
Por que você quer fazer
uma coisa tola como essa?

358
00:35:12,420 --> 00:35:13,665
Esse é o meu caso.

359
00:35:13,838 --> 00:35:17,752
Ela está certa, Caramba. Nosso negócio
está transportando ouro, não meninas.

360
00:35:17,925 --> 00:35:22,053
Obrigado por retribuir nossa hospitalidade.
Aqueles jarretes de presunto e tudo mais.

361
00:35:22,221 --> 00:35:24,712
Eu sou um forte crente
em amor e gratidão...

362
00:35:24,890 --> 00:35:28,306
...mas não forte o suficiente para trazer
você nessas condições.

363
00:35:28,477 --> 00:35:29,758
Eu vou sozinho.

364
00:35:30,980 --> 00:35:33,305
Podemos fazer três milhas
antes que escureça.

365
00:35:33,482 --> 00:35:35,190
Certo. Tenho que cobrir o terreno.

366
00:35:35,359 --> 00:35:37,767
- Tem uma arma?
- Não, eu não tenho arma.

367
00:35:37,945 --> 00:35:40,899
Muito ruim. Isso é certo
país dos leões da montanha.

368
00:35:41,073 --> 00:35:42,188
Com certeza é.

369
00:35:42,366 --> 00:35:44,940
Bem, acenda uma boa fogueira.
Isso vai assustá-los.

370
00:35:45,119 --> 00:35:46,399
Vocês dois vão em frente.

371
00:35:46,579 --> 00:35:50,327
Eu não consegui dormir esta noite
com o pensamento de Elsa sozinha.

372
00:35:50,499 --> 00:35:54,283
Eu ficarei com ela e te conhecerei
em Coarsegold. Vá em frente.

373
00:35:55,296 --> 00:35:58,546
Aqueles leões da montanha,
alguns não se assustam tão facilmente.

374
00:35:58,799 --> 00:36:00,626
Venha, garota.

375
00:36:17,193 --> 00:36:22,187
- Você se lembra do velho Teaford?
- Oh sim.

376
00:36:23,950 --> 00:36:26,785
A noite toda, Logan.

377
00:36:26,953 --> 00:36:29,444
Bem alto, Logan.

378
00:36:40,466 --> 00:36:43,337
Você sabe, o jeito que você arruma seu cabelo
parece muito legal.

379
00:36:43,511 --> 00:36:45,468
Você acha que sim?

380
00:36:45,805 --> 00:36:48,296
Papai me fez encurtar o assunto.

381
00:36:48,766 --> 00:36:52,811
Isso meio que se ajusta ao formato da sua cabeça,
quando você vê de lado.

382
00:36:53,020 --> 00:36:55,013
Sim. Assim.

383
00:36:55,189 --> 00:36:59,103
Você sabe, a maioria das garotas não sabe
a primeira coisa sobre o cabelo deles.

384
00:36:59,360 --> 00:37:02,693
Eu acho que você é uma autoridade
sobre o que a maioria das garotas faz.

385
00:37:02,863 --> 00:37:05,401
Bem, eu estudei o assunto.

386
00:37:05,616 --> 00:37:08,451
Não apenas o que eles fazem, mas por quê.

387
00:37:09,036 --> 00:37:11,159
Agora, você aceita isso se casar.

388
00:37:11,330 --> 00:37:13,952
Você acha que é uma boa ideia?

389
00:37:14,709 --> 00:37:16,452
Se não o fizesse, não estaria aqui.

390
00:37:16,627 --> 00:37:20,957
Meu palpite é que você está fazendo isso para fugir
do seu pai. Para se vingar, talvez.

391
00:37:21,549 --> 00:37:23,874
Eu acho que seu palpite
é tão bom quanto o de qualquer um.

392
00:37:24,051 --> 00:37:27,385
Bem, se estiver errado,
por que você fugiu?

393
00:37:29,390 --> 00:37:32,759
Porque meu pai
não quer que eu me case.

394
00:37:33,436 --> 00:37:35,677
Sempre diz que sim.

395
00:37:36,105 --> 00:37:39,023
Se eu conseguir encontrar um jovem decente.

396
00:37:39,900 --> 00:37:43,104
Mas ninguém é decente, segundo ele.

397
00:37:46,073 --> 00:37:48,232
Você incluiu.

398
00:37:49,410 --> 00:37:51,450
Ele disse que você não prestava.

399
00:37:51,621 --> 00:37:54,787
Ele disse coisas como você
não pare de falar.

400
00:37:56,751 --> 00:37:59,242
Você sabe, ele tem razão nisso.

401
00:38:02,298 --> 00:38:03,958
Não se mova!

402
00:38:04,342 --> 00:38:05,966
Não se mexa, Elsa.

403
00:38:27,031 --> 00:38:31,693
Não! Caramba, não! Deixe-me ir! Não! Não!

404
00:38:34,705 --> 00:38:36,614
Deixe-me ir!

405
00:38:52,390 --> 00:38:55,141
Meu Deus, meu Deus.

406
00:39:04,110 --> 00:39:05,937
Quando te questionei sobre ele...

407
00:39:06,112 --> 00:39:09,113
<i>... eu deveria ter ido mais
no assunto do personagem.</i>

408
00:39:09,282 --> 00:39:12,236
Espero que isso seja um erro
Não viverei para me arrepender.

409
00:39:12,410 --> 00:39:14,735
Boa luta. Eu gostei.

410
00:39:26,340 --> 00:39:28,333
Aquele velho?

411
00:39:28,634 --> 00:39:31,172
Aquele velho é meio rude.

412
00:39:31,345 --> 00:39:34,880
- Você aprendeu uma lição, não foi?
- Eu certamente fiz.

413
00:39:35,057 --> 00:39:36,682
Tem espaço para outro?

414
00:39:36,851 --> 00:39:38,890
Deixe-a voar.

415
00:39:47,361 --> 00:39:50,813
Não estamos aqui para romance.
Me entende, filho?

416
00:39:50,990 --> 00:39:52,650
Sim, senhor.

417
00:40:14,055 --> 00:40:17,424
Espero que o Sr. Judd não tenha te machucado muito.

418
00:40:18,851 --> 00:40:23,180
- Acho que é culpa minha.
- O que você quer dizer com "mais ou menos"?

419
00:40:23,356 --> 00:40:26,559
Eu agi como um bobo. Desculpe.

420
00:40:26,734 --> 00:40:28,394
Eu gosto de você, Heck.

421
00:40:29,070 --> 00:40:32,403
Guarde a conversa sobre açúcar para o seu garoto Billy.
Eu não preciso disso.

422
00:40:32,573 --> 00:40:37,116
O que você precisa é do tipo de garota que iria
com você para São Francisco ou Denver.

423
00:40:37,286 --> 00:40:38,780
E há muitos deles.

424
00:40:38,955 --> 00:40:42,324
Mudei de ideia.
Você tem exatamente o que merece!

425
00:40:45,795 --> 00:40:47,787
Você tem algo a dizer?

426
00:40:47,964 --> 00:40:51,961
Não, acho que ela cobriu tudo.

427
00:41:06,482 --> 00:41:09,269
Lugar encantador. Um belo local da natureza.

428
00:41:09,443 --> 00:41:12,528
Um Jardim do Éden para os doloridos de coração
e com falta de dinheiro.

429
00:41:12,697 --> 00:41:15,448
Nós não viemos aqui
para apreciar a paisagem.

430
00:41:32,466 --> 00:41:34,874
O Crochê Alta Serra
e Sociedade de Jardinagem...

431
00:41:35,052 --> 00:41:37,341
...parece estar tendo
sua reunião semanal.

432
00:41:38,306 --> 00:41:42,884
Quando formos localizados, passe a palavra que
estamos no acampamento e prontos para os negócios.

433
00:41:44,020 --> 00:41:47,768
E você, descubra onde está o Hammond
reivindicação é e leve-a até lá.

434
00:41:47,940 --> 00:41:48,971
Por que eu?

435
00:41:49,150 --> 00:41:52,649
Porque Steve e eu
estaremos ocupados coletando ouro.

436
00:41:59,243 --> 00:42:01,236
Não é tarde demais para mudar de ideia.

437
00:42:01,412 --> 00:42:06,074
Vim para Coarsegold para me casar.
E é isso que eu vou ser. Casado.

438
00:42:06,250 --> 00:42:10,118
- Bem, boa sorte então.
- Toda a felicidade do mundo.

439
00:42:16,135 --> 00:42:18,009
Bem-vindo à Coarsegold.

440
00:42:18,179 --> 00:42:20,551
Este parece ser o lugar para encontrá-lo.

441
00:42:23,476 --> 00:42:25,385
Você pode ter uma grande surpresa.

442
00:42:25,561 --> 00:42:28,313
Como você conhece Billy, garoto
ainda quer se casar com você?

443
00:42:28,481 --> 00:42:31,850
- O que você se importa?
- Eu não.

444
00:42:58,386 --> 00:42:59,714
Esta é a afirmação de Hammond?

445
00:42:59,887 --> 00:43:03,221
- Quem quer saber?
- Eu faço. Estou procurando por Billy Hammond.

446
00:43:03,724 --> 00:43:05,717
Você o encontrou.

447
00:43:05,893 --> 00:43:07,518
Billy!

448
00:43:08,729 --> 00:43:10,473
Olá, Elsa!

449
00:43:10,648 --> 00:43:12,557
Não acredito, querido.

450
00:43:13,526 --> 00:43:17,654
Parece a garota que ele tem sido
descendo a montanha para ver.

451
00:43:18,239 --> 00:43:21,904
Direi uma coisa,
ela com certeza vale a viagem.

452
00:43:22,243 --> 00:43:24,568
Gostaria de ter chegado lá primeiro.

453
00:43:24,996 --> 00:43:27,072
Parece quentinho.

454
00:43:28,541 --> 00:43:31,910
- Ei, onde está seu pai?
- De volta para casa.

455
00:43:32,336 --> 00:43:35,836
Você quer dizer que você foge e vem
todo o caminho até aqui só para me ver?

456
00:43:36,590 --> 00:43:38,168
Vê você?

457
00:43:38,843 --> 00:43:41,927
Trouxe o vestido de noiva da minha mãe.

458
00:43:42,096 --> 00:43:44,089
- Se você ainda quiser.
- Se eu quiser?

459
00:43:44,265 --> 00:43:46,838
Se ele não fizer isso, você tem outros quatro
para escolher.

460
00:43:47,018 --> 00:43:50,184
Coisa doce como você
deveria escolher a ninhada.

461
00:43:50,354 --> 00:43:53,308
- Não tenha pressa em se decidir.
- Não dê ouvidos.

462
00:43:53,482 --> 00:43:55,938
Nós vamos nos casar esta noite.

463
00:43:57,153 --> 00:43:59,441
Acho que isso é tudo, Sr. Longtree.

464
00:44:02,283 --> 00:44:04,240
A propósito...

465
00:44:05,036 --> 00:44:07,657
... quem é o Sr. Longtree?

466
00:44:07,830 --> 00:44:09,953
Eu fui com ele da fazenda.

467
00:44:12,793 --> 00:44:18,298
- São alguns dias de trilha.
- Isso mesmo. Dois dias, duas noites.

468
00:44:18,466 --> 00:44:20,293
Algumas noites.

469
00:44:20,468 --> 00:44:23,303
Algumas noites na trilha.

470
00:44:25,681 --> 00:44:27,306
Billy!

471
00:44:27,975 --> 00:44:31,142
Havia dois outros homens conosco
do banco da cidade.

472
00:44:31,562 --> 00:44:36,058
Além disso, Sr. Longtree
era um cavalheiro perfeito.

473
00:44:36,233 --> 00:44:38,226
Por quê? Algo errado com ele?

474
00:44:38,402 --> 00:44:44,488
Bem, agora, acho que nunca conheci
um perfeito cavalheiro antes, Sr. Longtree.

475
00:44:55,086 --> 00:44:59,333
Você volta e nos vê de verdade
em breve, ouviu, Sr. Longtree?

476
00:45:13,854 --> 00:45:19,774
Jimmy, Sylvus, Elder, desçam
aqui. Eu quero que você conheça minha mulher.

477
00:45:20,820 --> 00:45:22,397
Vamos.

478
00:45:22,697 --> 00:45:26,030
Elsa, querida, este é Jimmy.
Ele é o bebê da família.

479
00:45:26,534 --> 00:45:30,033
E esse é Sylvus. Ele está fazendo
nossa culinária, como você pode ver.

480
00:45:30,204 --> 00:45:33,869
E o que está no final é o Elder.
Ele é o chefe do clã.

481
00:45:34,041 --> 00:45:39,795
Quero que você conheça meu irmão favorito.
Henrique! Desça aqui agora! Vamos.

482
00:45:39,964 --> 00:45:43,048
Henry é uma espécie de nosso banqueiro,
você pode dizer.

483
00:45:43,759 --> 00:45:45,966
vamos, querido, vou te mostrar minha barraca.

484
00:46:32,099 --> 00:46:34,851
Parece que você tem
uma afirmação muito boa.

485
00:46:36,771 --> 00:46:40,140
É uma mina de ouro. Por que não
você vem e dá uma olhada.

486
00:46:40,316 --> 00:46:42,439
Você também está convidado.

487
00:46:52,161 --> 00:46:54,201
- Encontrar Billy Hammond?
- Sim.

488
00:46:54,372 --> 00:46:55,652
Como ele é?

489
00:46:55,831 --> 00:46:59,331
Que diferença isso faz?
Ela o queria, agora ela o tem.

490
00:46:59,502 --> 00:47:00,700
Eu não quero fazer a barba.

491
00:47:00,878 --> 00:47:04,377
Bem, Jimmy, você vai se barbear
quer você queira ou não.

492
00:47:04,548 --> 00:47:08,083
Você está correndo por aí
com aquela penugem de pêssego por tempo suficiente.

493
00:47:08,260 --> 00:47:11,926
Queremos que aquela garota saiba
ela está se casando com uma família de homens.

494
00:47:15,309 --> 00:47:17,101
Olá, Billy.

495
00:47:20,106 --> 00:47:22,145
Obrigado, Sylvus.

496
00:47:25,111 --> 00:47:26,902
Agora pegue-o.

497
00:47:27,196 --> 00:47:28,607
Para que serve isso?

498
00:47:28,781 --> 00:47:30,655
Você está indo embora.

499
00:47:33,995 --> 00:47:37,743
Não vejo sentido em me mudar
só porque você está em lua de mel.

500
00:47:37,915 --> 00:47:42,079
Não tenho tempo para explicar isso para você,
irmão. Apenas saia.

501
00:47:44,088 --> 00:47:45,879
Eu não vou.

502
00:47:53,097 --> 00:47:54,971
Você acabou de fazer.

503
00:48:01,689 --> 00:48:03,728
Cuida dele.

504
00:48:08,613 --> 00:48:11,946
- Tenho que limpar aqui.
- Muito tempo para isso mais tarde.

505
00:48:12,116 --> 00:48:16,363
- Não. Quero fazer isso agora.
- Não, você não.

506
00:48:17,913 --> 00:48:21,448
- Mas o lugar está imundo.
- Vou esperar. Isso vai esperar.

507
00:48:21,626 --> 00:48:23,748
Solte, Billy.

508
00:48:23,961 --> 00:48:27,330
- Billy, me deixe ir!
- Tudo bem.

509
00:48:29,216 --> 00:48:31,043
Acalmar.

510
00:48:32,553 --> 00:48:34,629
Vamos, querido.

511
00:48:35,723 --> 00:48:37,716
Até mais.

512
00:48:42,355 --> 00:48:44,513
Se precisar de alguma ajuda...

513
00:48:44,690 --> 00:48:48,106
... apertando seu vestido de noiva,
você apenas grita, ouviu?

514
00:48:48,277 --> 00:48:50,151
Eu vou conseguir.

515
00:48:53,741 --> 00:48:56,695
A primeira bebida é melhor, leste ou oeste.

516
00:48:57,078 --> 00:49:00,162
- Deixe-o ir. Solte-o.
- Lá vamos nós.

517
00:49:00,331 --> 00:49:02,489
Jimmy, vamos fazer
um homem seu agora.

518
00:49:02,667 --> 00:49:04,327
Diga, Henrique.

519
00:49:04,669 --> 00:49:08,666
Eu queria te perguntar uma coisa.
Algo está em minha mente.

520
00:49:08,839 --> 00:49:11,627
Você estava planejando tomar banho
para o casamento?

521
00:49:11,968 --> 00:49:13,592
Não, senhor.

522
00:49:15,262 --> 00:49:18,429
Você não vai limpar
para o casamento do seu irmão?

523
00:49:19,809 --> 00:49:21,682
Não, senhor, não estou.

524
00:49:21,852 --> 00:49:25,387
Eu não lavei quando primo
casei em casa.

525
00:49:26,232 --> 00:49:30,395
Aquela noiva não parecia se importar com nada.
Ela fez isso, Billy?

526
00:49:31,737 --> 00:49:34,145
Agora não haverá nada disso.

527
00:49:34,782 --> 00:49:36,609
Nada disso?

528
00:49:42,331 --> 00:49:44,905
Você sabe de uma coisa, Sylvus?

529
00:49:45,084 --> 00:49:48,418
Billy está ficando mesquinho
sobre aquela mulher.

530
00:49:48,587 --> 00:49:49,916
E pode ser agressivo.

531
00:49:50,089 --> 00:49:52,960
Algumas bebidas em seu currículo,
ele vai mudar de ideia.

532
00:49:53,134 --> 00:49:56,135
Agora, o licor sempre teve
um efeito suavizante em Billy.

533
00:49:56,304 --> 00:49:58,925
Eu odeio me casar
com um dos meus irmãos...

534
00:49:59,098 --> 00:50:01,470
...cheirando mal o suficiente para amordaçar um cachorro.

535
00:50:01,642 --> 00:50:03,635
Sim, é isso mesmo?

536
00:50:03,811 --> 00:50:08,272
Você não gostaria que aquela coisa doce
acha que somos menos que qualidade, você acha?

537
00:50:08,816 --> 00:50:11,354
A única coisa que eu sei
é que depois desta noite...

538
00:50:11,527 --> 00:50:14,730
<i>... ela não vai conseguir
pensar o suficiente sobre mim.</i>

539
00:50:23,414 --> 00:50:25,288
Leve-o para lá.

540
00:50:32,006 --> 00:50:33,500
Tudo bem, deixe-o levantar.

541
00:50:36,844 --> 00:50:38,386
- Henrique. Henrique.
- Henrique.

542
00:50:38,554 --> 00:50:40,298
- Vamos, Henry.
- Calma agora.

543
00:50:40,473 --> 00:50:43,177
- Estamos apenas brincando com você, Henry.
- Vamos, Henrique.

544
00:50:43,351 --> 00:50:44,513
- Fácil.
- Vamos, Henrique.

545
00:50:44,685 --> 00:50:47,259
Levante a faca agora.
Você vai se cortar.

546
00:50:47,438 --> 00:50:49,561
É um sorriso que vejo em seu rosto?

547
00:50:53,361 --> 00:50:55,768
Calma agora, Henry.

548
00:52:09,520 --> 00:52:11,596
Vamos, rapazes.

549
00:52:29,123 --> 00:52:31,199
Beba para a noiva!

550
00:52:35,296 --> 00:52:37,288
Vamos tomar uma bebida.

551
00:52:48,392 --> 00:52:50,764
Levante-se, juiz. Aí vem a noiva.

552
00:52:50,937 --> 00:52:53,772
Vamos. Firme agora.

553
00:53:00,988 --> 00:53:05,484
Aqui está ela, pessoal, minha futura noiva.
Elsa, este é o Juiz Tolliver.

554
00:53:06,619 --> 00:53:09,406
Prazer em conhecê-lo,
minha querida.

555
00:53:09,580 --> 00:53:12,036
E essa é a Kate.
Ela é sua dama de honra.

556
00:53:12,208 --> 00:53:14,165
Bem-vindo à casa da Kate, querido.

557
00:53:14,335 --> 00:53:20,420
E essas senhoras aqui
são Sam e Rose e Belle e Candy.

558
00:53:20,591 --> 00:53:24,340
- Somos suas floristas, querido.
- Vocês são lindas, meninas. Lindo.

559
00:53:24,512 --> 00:53:26,006
Eles não são lindos, Elsa?

560
00:53:30,685 --> 00:53:32,891
Deixe-a rolar, Charlie!

561
00:54:07,555 --> 00:54:08,753
Bebidas por conta da casa!

562
00:54:10,641 --> 00:54:15,848
Venha e sente-se, querido.
Você deve estar cansado. Pobre bebê.

563
00:54:16,022 --> 00:54:19,770
Vamos todos tomar um drink
antes das formalidades.

564
00:54:23,571 --> 00:54:27,615
Agora, você pega isso. Não tenha medo.
Isso lhe fará bem.

565
00:54:27,783 --> 00:54:29,693
Obrigada, Elsa.

566
00:54:43,132 --> 00:54:44,674
Diabos.

567
00:54:46,510 --> 00:54:50,259
Onze mil,
quatrocentos e oitenta e seis.

568
00:54:50,431 --> 00:54:52,839
Isso é muito distante
de um quarto de milhão.

569
00:54:53,017 --> 00:54:55,093
Fortunas da guerra.

570
00:54:56,812 --> 00:54:58,355
Dificilmente vale a pena.

571
00:54:58,522 --> 00:55:01,310
Tudo depende de onde você está.

572
00:55:02,568 --> 00:55:04,395
Eu acho que está certo.

573
00:55:04,570 --> 00:55:08,947
Para um homem pobre, 11.000
está tão longe quanto 250.000.

574
00:55:12,536 --> 00:55:16,665
- Onde você está indo?
- Sair para tomar um pouco de ar fresco. Alguma objeção?

575
00:55:17,291 --> 00:55:22,712
Estamos reunidos aqui nas altas montanhas
na presença desta augusta companhia...

576
00:55:23,464 --> 00:55:28,043
...para se juntar a este homem e a esta mulher
no matrimônio.

577
00:55:28,219 --> 00:55:33,759
Agora, eu não sou um homem do clero,
e esta não é uma cerimônia religiosa.

578
00:55:33,933 --> 00:55:36,340
É um casamento civil.

579
00:55:36,602 --> 00:55:41,145
Mas não é para ser inserido
em imprudentemente...

580
00:55:41,315 --> 00:55:43,985
...mas com reverência e sobriedade.

581
00:55:44,568 --> 00:55:49,230
Um bom casamento tem um tipo
de simples glória sobre isso.

582
00:55:49,407 --> 00:55:54,365
Um bom casamento é como um animal raro.
É difícil encontrar.

583
00:55:54,537 --> 00:55:57,158
É quase impossível manter.

584
00:55:58,040 --> 00:56:00,366
Você vê, as pessoas mudam.

585
00:56:00,543 --> 00:56:04,078
Isso é importante você saber
no início.

586
00:56:04,255 --> 00:56:05,500
As pessoas mudam.

587
00:56:07,633 --> 00:56:11,845
A glória de um bom casamento
não venha no começo.

588
00:56:13,389 --> 00:56:15,512
Isso vem mais tarde.

589
00:56:16,017 --> 00:56:17,926
É um trabalho árduo.

590
00:56:19,103 --> 00:56:23,267
Billy, você leva essa mulher
para ser sua legítima esposa...

591
00:56:23,441 --> 00:56:26,892
- ...até que Deus, pela morte, vos separe?
- Eu faço.

592
00:56:28,446 --> 00:56:30,106
E fazer-?

593
00:56:30,281 --> 00:56:31,526
Qual é o seu nome mesmo?

594
00:56:32,700 --> 00:56:33,945
Elsa Knudsen.

595
00:56:34,118 --> 00:56:38,447
Você, Elsa, promete levar esse homem
para ser seu legítimo marido...

596
00:56:38,623 --> 00:56:40,829
...até que a morte o separe?

597
00:56:42,793 --> 00:56:43,873
Eu faço.

598
00:56:47,214 --> 00:56:49,088
Você tem um anel?

599
00:56:52,261 --> 00:56:57,053
Então, pela autoridade que me foi investida,
Eu os declaro marido e mulher.

600
00:57:03,064 --> 00:57:06,183
Tudo bem, meninas, troquem de roupa.

601
00:57:15,743 --> 00:57:18,281
Henrique! Henrique, Henrique!

602
00:57:20,081 --> 00:57:22,785
Não, não. Sylvus, Sylvus.
Agora chega, Sylvus.

603
00:57:43,479 --> 00:57:46,599
Ei, barman, sirva um pouco mais.

604
00:57:47,441 --> 00:57:50,941
Não adianta ficar aqui
se atormentando, filho.

605
00:57:51,320 --> 00:57:53,277
vamos, vou te pagar uma bebida.

606
00:57:53,447 --> 00:57:54,645
Que festa!

607
00:58:02,707 --> 00:58:06,325
Vamos, Billy. Vamos, vá até lá
e conheça por aí.

608
00:58:15,469 --> 00:58:18,043
Deixe-me entrar aí. Deixe-me entrar aí.

609
00:58:20,224 --> 00:58:22,976
- Divirta-se, querido.
- Billy!

610
00:58:25,479 --> 00:58:26,677
Billy!

611
00:58:27,940 --> 00:58:31,143
vamos lá, agora. É a minha vez, Sylvus.

612
00:58:31,611 --> 00:58:33,687
- Eu te disse para não fazer isso!
- Agora, espere.

613
00:58:33,863 --> 00:58:35,191
Você teve sua vez.

614
00:58:35,364 --> 00:58:38,567
Parece que Jimmy está fazendo um homem
fora de si mesmo.

615
00:58:40,995 --> 00:58:44,411
- Eu te disse para não fazer isso!
- Agora, não seja assim, Sylvus.

616
00:58:45,333 --> 00:58:46,613
Ah, vamos lá.

617
00:58:46,792 --> 00:58:50,375
Agora, Sylvus, temos uma bela festa.
Por que você não se comporta?

618
00:58:50,546 --> 00:58:51,875
Você não pode bater no meu irmão!

619
00:58:56,844 --> 00:58:58,635
Não me deixe.

620
00:59:01,682 --> 00:59:04,007
Eu gostaria de ter conhecido mais
sobre aqueles irmãos.

621
00:59:04,185 --> 00:59:05,845
Agora é tarde demais.

622
00:59:06,312 --> 00:59:09,432
- Ela é casada.
- Ainda bem que não me convidaram.

623
00:59:09,607 --> 00:59:12,014
Eu sempre choro em casamentos.

624
00:59:12,193 --> 00:59:16,570
Quanto mais estou perto de você, mais
Posso passar sem o seu senso de humor.

625
00:59:16,739 --> 00:59:19,277
Vamos, acabe com isso!
Meninos, vão lá!

626
00:59:19,450 --> 00:59:22,486
Agora eu disse, termine com isso,
e eu quero dizer isso. Vá até lá.

627
00:59:22,662 --> 00:59:25,662
Vamos, Sylvus, venha aqui
e comporte-se.

628
00:59:25,831 --> 00:59:27,623
Vá até lá!

629
00:59:32,546 --> 00:59:34,919
- Não, Billy.
- Vamos.

630
00:59:35,216 --> 00:59:36,710
Não.

631
00:59:39,720 --> 00:59:42,046
Bem, agora, entre aí!

632
00:59:52,275 --> 00:59:54,647
Calma agora, Elsa.

633
00:59:55,278 --> 00:59:57,815
- Escute, Elsa, você vem aqui!
- Não, Billy!

634
00:59:57,989 --> 01:00:01,903
Não, Billy! Não! Aqui não!

635
01:00:02,410 --> 01:00:04,070
Não, Billy!

636
01:00:04,245 --> 01:00:07,246
Agora, você se endireita,
você me ouviu?

637
01:00:21,887 --> 01:00:23,845
Onde está Billy?

638
01:00:27,226 --> 01:00:28,934
Tenho alguns irmãos curiosos.

639
01:00:46,287 --> 01:00:48,244
Você fica aqui.

640
01:00:49,457 --> 01:00:51,663
Ela é minha. Ela é minha. Solte, Henrique.

641
01:00:51,834 --> 01:00:54,621
- Elsa!
- Henry, solte-se de mim!

642
01:00:54,795 --> 01:00:56,954
Eu vou pegar você.

643
01:00:58,341 --> 01:01:01,128
- Volte, Elsa. Voltar.
- Volte, garota.

644
01:01:03,554 --> 01:01:06,757
Vamos, pegue sua noiva.
Billy, pegue sua noiva.

645
01:01:15,316 --> 01:01:16,894
Espere!

646
01:01:19,987 --> 01:01:21,944
Deixe ela ir.

647
01:01:32,792 --> 01:01:35,793
- Aonde você vai com minha esposa?
- Ela vai ficar conosco.

648
01:01:35,962 --> 01:01:40,173
- Vou levá-la para o pai dela amanhã.
- Como diabos ela vai.

649
01:01:45,471 --> 01:01:49,718
- Você não pode tirar uma esposa do marido.
- Caso claro de arrombamento.

650
01:01:51,269 --> 01:01:55,895
- Elsa é legalmente casada com Billy. Certo?
- Agora eu os declaro marido e mulher.

651
01:01:56,607 --> 01:01:59,727
- E não se esqueça disso.
- Vá em frente, Elsa.

652
01:02:00,736 --> 01:02:02,361
Diabos.

653
01:02:05,992 --> 01:02:09,407
Você não vai sair deste acampamento com ela.
Eu prometo a você isso.

654
01:02:20,298 --> 01:02:21,708
Vá para casa, Billy.

655
01:02:23,426 --> 01:02:25,881
O que aconteceu? Você está bem, Billy?

656
01:02:26,053 --> 01:02:29,303
Onde ela está? Onde ela está?
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.

657
01:02:29,473 --> 01:02:31,549
- Billy!
- Aonde ele foi com ela?

658
01:02:31,726 --> 01:02:35,177
- Vamos.
- Por que você deixou ele fugir com ela?

659
01:02:41,902 --> 01:02:45,153
O casamento não funcionou.
Temos que levá-la ao pai dela.

660
01:02:45,323 --> 01:02:49,700
- Já estamos com as mãos ocupadas.
- Eu não gosto mais disso do que você.

661
01:02:59,920 --> 01:03:01,747
Grande demais, hein?

662
01:03:20,942 --> 01:03:22,436
O que eles estão fazendo lá?

663
01:03:22,610 --> 01:03:26,524
Estamos dispostos a respeitar
por decisão do tribunal, se você estiver.

664
01:03:29,492 --> 01:03:30,737
Nós permaneceremos.

665
01:03:31,452 --> 01:03:33,445
Não tenha medo.

666
01:03:47,468 --> 01:03:49,793
- O que está errado?
- Billy Hammond quer Elsa.

667
01:03:49,971 --> 01:03:52,296
Eles nomearam um tribunal de mineiros
para decidir isso.

668
01:03:52,473 --> 01:03:55,142
- Tribunal dos Mineiros?
- Essa é a lei, lugares como este.

669
01:03:55,309 --> 01:03:57,266
- Quem disse?
- Eles fazem.

670
01:03:57,436 --> 01:04:00,271
E há muito mais deles
do que há de nós.

671
01:04:00,439 --> 01:04:04,437
Billy sente muito. Jura
não acontecerá novamente. Eu acredito nele.

672
01:04:04,610 --> 01:04:07,647
-Eu não acreditaria Billy-
- Eu não quero voltar.

673
01:04:07,822 --> 01:04:10,395
Você era legalmente casado
por sua própria vontade.

674
01:04:10,825 --> 01:04:13,861
Por favor. Você não pode deixá-lo
me leve de volta. Você não pode.

675
01:04:14,036 --> 01:04:16,954
Mas o que quer que eles decidam,
terá que ser isso.

676
01:04:17,123 --> 01:04:21,203
Não precisa ser isso. Ela não é
indo com ele. Ela fica conosco.

677
01:04:21,377 --> 01:04:24,248
Ela fica aqui!
Estamos embalando ouro, não anáguas.

678
01:04:24,839 --> 01:04:27,377
Se ela ficar, eu fico.

679
01:04:31,887 --> 01:04:34,378
Bem, esperemos que o tribunal
deixa ela ir conosco.

680
01:04:34,557 --> 01:04:37,344
Caso contrário, ficaremos um pouco com falta de pessoal.

681
01:04:52,491 --> 01:04:55,658
Muito bem, senhores, podemos prosseguir.

682
01:04:55,828 --> 01:05:00,823
Em primeiro lugar, eu casei com essa garota aqui
ontem à noite, no alto da colina em Kate's Place.

683
01:05:01,000 --> 01:05:04,036
- Você viu o Juiz-
- Onde posso encontrar o Juiz Tolliver?

684
01:05:04,211 --> 01:05:08,161
- No final do corredor, senhor.
- Ele nos casou de maneira legal e adequada.

685
01:05:28,736 --> 01:05:30,729
Fácil. Sente-se.

686
01:05:30,905 --> 01:05:32,613
Um pouco mais.

687
01:05:52,176 --> 01:05:54,334
Obrigado, senhor.

688
01:05:55,554 --> 01:05:57,013
O que posso fazer para você?

689
01:05:57,181 --> 01:05:59,589
Esclareça um pouco de tecnicidade,
se você quiser.

690
01:05:59,767 --> 01:06:02,258
Sobre aquele casamento de ontem à noite.

691
01:06:02,436 --> 01:06:06,185
Eles estão realizando um tribunal de mineiros.
Eles vão querer saber se foi legal.

692
01:06:07,108 --> 01:06:09,646
- Claro que foi legal.
- Bem, eu acredito nisso.

693
01:06:09,819 --> 01:06:13,104
Mas o tribunal pode querer provas,
na forma de uma licença.

694
01:06:13,281 --> 01:06:14,941
Você tem um?

695
01:06:28,963 --> 01:06:31,750
Assinado pelo governador da Califórnia.

696
01:06:31,924 --> 01:06:35,969
Sim, senhor, não há dúvida alguma
sobre a legalidade deste documento.

697
01:06:36,721 --> 01:06:39,390
<i>Agora, quando você testemunhar
perante o tribunal dos mineiros...</i>

698
01:06:39,557 --> 01:06:41,431
<i>...vou fazer uma pergunta:</i>

699
01:06:41,601 --> 01:06:44,934
"Você possui uma licença
casar com pessoas da Califórnia?"

700
01:06:45,104 --> 01:06:48,888
E você vai responder: "Não."
Estou claro?

701
01:06:49,817 --> 01:06:53,151
- Isso é mentira.
- Não, não é. Você não possui isso. Eu faço.

702
01:06:53,321 --> 01:06:55,278
- Agora, veja aqui-
- Ouça-me!

703
01:06:55,448 --> 01:06:57,986
Você vai fazer o que lhe foi dito.
Entender?

704
01:07:00,244 --> 01:07:05,451
Agora, você se lembra da pergunta
Eu vou perguntar?

705
01:07:06,375 --> 01:07:08,284
E o que você responde?

706
01:07:08,461 --> 01:07:09,955
Não.

707
01:07:10,338 --> 01:07:12,330
Muito bom.

708
01:07:12,757 --> 01:07:14,381
Vamos.

709
01:08:11,440 --> 01:08:14,607
De acordo com a lei,
ela ainda é casada com Billy Hammond.

710
01:08:14,777 --> 01:08:17,564
Você e a lei.
Ela pode anulá-lo.

711
01:08:17,738 --> 01:08:20,408
Isso irá satisfazer
seu código de ética rígido?

712
01:08:20,574 --> 01:08:23,741
Meu código satisfaz muito facilmente, parceiro.

713
01:08:23,911 --> 01:08:27,660
Você ficaria surpreso em saber
que eu já fui um infrator da lei?

714
01:08:27,832 --> 01:08:31,248
Bem, abençoe minhas estrelas.

715
01:08:31,419 --> 01:08:36,460
Mais ou menos a idade daquele menino lá atrás.
Magro como uma cobra e igualmente cruel.

716
01:08:36,632 --> 01:08:38,708
Correu com o bando do Hole-in-the-Wall.

717
01:08:38,884 --> 01:08:42,716
Feliz com a arma, procurando por problemas
ou um lindo tornozelo.

718
01:08:42,972 --> 01:08:45,427
Tinha o mundo pela cauda,
por assim dizer.

719
01:08:45,850 --> 01:08:48,519
Então, uma noite,
Paul Staniford me pegou.

720
01:08:48,686 --> 01:08:50,762
Ele era o xerife do condado de Madera na época.

721
01:08:50,938 --> 01:08:55,150
Houve uma briga e eu estava bêbado.
Mais doente que um cachorro gordo.

722
01:08:55,443 --> 01:08:58,278
Ele me secou na prisão,
e então saímos de volta...

723
01:08:58,446 --> 01:09:02,064
...e ele começou a chutar
o inferno amargo dentro de mim.

724
01:09:02,283 --> 01:09:03,907
Isso levou algum tempo.

725
01:09:04,076 --> 01:09:07,326
Não muito. Você vê,
ele estava certo, eu estava errado.

726
01:09:07,496 --> 01:09:09,406
Isso faz a diferença.

727
01:09:09,582 --> 01:09:11,242
Quem diz isso?

728
01:09:11,417 --> 01:09:14,334
Ninguém. Isso é algo
você simplesmente sabe.

729
01:09:14,503 --> 01:09:18,833
De qualquer forma, quando consegui andar novamente,
Percebi que aprendi uma lição com ele.

730
01:09:19,300 --> 01:09:21,008
O valor do respeito próprio.

731
01:09:21,177 --> 01:09:23,253
Quanto isso vale no mercado aberto?

732
01:09:23,429 --> 01:09:27,379
Nada para algumas pessoas,
mas é muito para mim.

733
01:09:27,642 --> 01:09:29,136
Mas eu perdi.

734
01:09:29,310 --> 01:09:33,473
Nestes últimos anos, o único trabalho
Consegui chegar a lugares como o de Kate.

735
01:09:33,648 --> 01:09:36,565
Bartender, stick man, segurança,
o que você tem.

736
01:09:36,734 --> 01:09:38,976
Não há muito para se gabar.

737
01:09:39,403 --> 01:09:42,238
Agora estou voltando
um pouco de respeito por mim mesmo.

738
01:09:42,406 --> 01:09:46,819
Pretendo mantê-lo com a ajuda de você
e aquele garoto lá atrás.

739
01:09:47,662 --> 01:09:50,828
- Que bom estar trabalhando de novo, GiI.
- Sim.

740
01:09:51,290 --> 01:09:54,327
Você sabe o que está nas costas
de um homem pobre quando ele morre?

741
01:09:54,502 --> 01:09:55,996
As roupas do orgulho.

742
01:09:56,545 --> 01:10:01,338
E eles não são nem um pouco mais afetuosos com ele morto
do que eram quando ele estava vivo.

743
01:10:04,512 --> 01:10:06,588
Isso é tudo que você quer, Steve?

744
01:10:09,433 --> 01:10:13,513
Tudo que eu quero é entrar justificado em minha casa.

745
01:10:21,362 --> 01:10:23,105
Obrigado.

746
01:10:23,864 --> 01:10:26,569
Você vai ficar na cidade
quando voltarmos?

747
01:10:28,786 --> 01:10:31,359
Não estou apenas certo. Por que?

748
01:10:43,551 --> 01:10:47,549
Você está certo, garoto. Eu estive desperdiçando
minha respiração. Esta noite nos mudamos.

749
01:10:48,014 --> 01:10:50,884
- Não sei.
- Você não sabe o quê?

750
01:10:51,225 --> 01:10:53,930
Eu comecei pensando
ele era um velho musgo...

751
01:10:54,103 --> 01:10:57,472
...mas mudei de ideia.
Meio que odeio se voltar contra ele.

752
01:10:57,648 --> 01:10:59,475
Você está comigo ou não?

753
01:10:59,650 --> 01:11:02,402
- O que acontecerá com Elsa?
- Ele vai entregá-la.

754
01:11:02,570 --> 01:11:06,650
A coisa para você lembrar
é que fizemos um acordo.

755
01:11:07,074 --> 01:11:08,734
Sim, senhor.

756
01:11:59,794 --> 01:12:02,166
Tudo apontava para este lado.

757
01:12:02,338 --> 01:12:06,799
Toda aquela conversa sobre o velho Doc Franklin,
cidadãos ingratos.

758
01:12:06,968 --> 01:12:10,965
- O que tínhamos vindo, mas nunca fomos pagos.
- É verdade, não é, Steve?

759
01:12:11,222 --> 01:12:15,800
Eu sabia em meus ossos o que você era
almejando, mas eu não acreditaria.

760
01:12:15,977 --> 01:12:18,302
Eu continuei dizendo a mim mesmo
você era um bom homem.

761
01:12:19,480 --> 01:12:22,647
- Você era meu amigo.
- Isto é dinheiro do banco, não seu.

762
01:12:22,817 --> 01:12:25,105
E o que eles não sabem
não vai machucá-los.

763
01:12:25,278 --> 01:12:27,566
Eles não. Só eu!

764
01:12:31,534 --> 01:12:34,867
Tire o cinto da arma
e jogue aqui.

765
01:12:42,420 --> 01:12:44,128
O que você vai fazer?

766
01:12:54,682 --> 01:12:58,265
Você sempre se imaginou
mais rápido que eu.

767
01:12:58,894 --> 01:13:01,136
Vá em frente, desenhe.

768
01:13:01,522 --> 01:13:03,598
Desenhe, seu maldito tinhorn!

769
01:13:16,579 --> 01:13:18,239
Esse foi o seu segundo erro...

770
01:13:18,414 --> 01:13:21,450
...e a última chance
você receberá de mim.

771
01:13:21,876 --> 01:13:25,042
Vou colocar você atrás das grades, GiI.

772
01:13:25,212 --> 01:13:27,205
Você vai fazer um inferno para fazer isso.

773
01:13:27,840 --> 01:13:28,871
Mover!

774
01:14:21,435 --> 01:14:24,187
Nossa, oh, que coisa, olhe quem está aqui.

775
01:14:24,355 --> 01:14:29,480
Olá. Você nos transformou em tolos,
roubando aquela licença da Tolliver.

776
01:14:29,652 --> 01:14:32,736
O juiz diz que há outro
arquivado em Sacramento.

777
01:14:32,905 --> 01:14:36,488
Isso significa que ela ainda é minha esposa.
vamos, querido, vamos para casa.

778
01:14:36,659 --> 01:14:38,652
Ela fica conosco.

779
01:14:39,203 --> 01:14:41,824
Parece-me que você esteve
tendo alguns problemas.

780
01:14:41,998 --> 01:14:46,624
Parece-me que alguém conseguiu
o dedo deles ficou preso no pote de biscoitos.

781
01:14:46,794 --> 01:14:50,377
Você está com falta de pessoal, veterano,
mas ela é tudo que queremos.

782
01:14:51,090 --> 01:14:53,795
Tudo o que queremos,
desde que a peguemos agora.

783
01:14:53,968 --> 01:14:56,803
- Você me ouviu.
- Vamos pegá-la, mais cedo ou mais tarde.

784
01:14:56,971 --> 01:14:58,346
Como diabos você vai!

785
01:14:59,974 --> 01:15:02,679
É melhor você cortar um interruptor,
Sr.

786
01:15:02,852 --> 01:15:05,769
Eu não acho que você
poderia lidar comigo com as mãos vazias.

787
01:15:05,938 --> 01:15:09,556
Vocês todos vão se pegar
uma chance de tentar, diretamente.

788
01:15:10,318 --> 01:15:11,978
Vamos.

789
01:15:19,160 --> 01:15:22,326
Eu tenho sua palavra que você retornará
sua arma quando isso acabar?

790
01:15:22,496 --> 01:15:24,655
Sim, senhor, acho que sim.

791
01:15:27,668 --> 01:15:31,120
- Eu vou junto.
- Pode apostar que vai junto.

792
01:15:31,297 --> 01:15:33,336
- Estamos nos movendo para as rochas.
- Steve!

793
01:15:33,507 --> 01:15:36,212
Cale-se! Mover!

794
01:15:36,969 --> 01:15:38,843
Sair!

795
01:16:28,479 --> 01:16:30,555
Você está realmente mostrando sua idade.

796
01:16:30,731 --> 01:16:35,227
Nos velhos tempos, você teria verificado
aqueles rifles antes de deixarmos o acampamento.

797
01:16:39,573 --> 01:16:41,899
Vou dar a volta por trás deles.

798
01:16:45,371 --> 01:16:47,743
Não perca seu tempo.
Eles estão muito longe.

799
01:16:53,087 --> 01:16:56,622
Ele está andando atrás de nós.
Solte-me e me dê uma arma.

800
01:16:56,841 --> 01:16:59,083
Vou pegar um rifle para você.

801
01:17:02,054 --> 01:17:03,881
Comece a atirar.

802
01:17:35,838 --> 01:17:37,083
Sylvus!

803
01:17:37,548 --> 01:17:38,711
Sylvus!

804
01:18:11,707 --> 01:18:16,037
- Ele estava carregando um rifle.
- Vamos sair daqui!

805
01:18:31,519 --> 01:18:35,433
- Parece que pegaram Sylvus.
- Eu sei que. vamos! Estamos saindo.

806
01:18:35,606 --> 01:18:39,474
Você tem dois irmãos mortos,
você fala sobre correr?

807
01:18:39,652 --> 01:18:41,027
Vamos!

808
01:19:19,900 --> 01:19:21,977
Eu me pergunto para onde foram esses outros três.

809
01:19:22,153 --> 01:19:25,735
- Espero que eles ainda não estejam nos seguindo.
- Acalme seus medos, querido.

810
01:19:25,906 --> 01:19:29,322
Meu palpite é que eles desistiram
e voltou para Coarsegold.

811
01:19:30,244 --> 01:19:33,079
Supondo que seja assim,
Vou pegar sua arma de volta.

812
01:19:41,130 --> 01:19:42,838
Você está me ouvindo, garoto?

813
01:19:53,768 --> 01:19:57,053
Sinto muito, Sr. Judd.
Acho que estava me exibindo.

814
01:20:01,067 --> 01:20:04,233
- O que acontece quando chegarmos à cidade?
- Depende do xerife.

815
01:20:04,403 --> 01:20:08,531
Ele está nos entregando.
Você sabe disso. Eu também.

816
01:20:14,956 --> 01:20:17,577
- Já ouviu falar da Prisão de Folsom, Caramba?
- Não.

817
01:20:17,750 --> 01:20:19,541
Bem, é uma rocha sólida.

818
01:20:19,710 --> 01:20:22,284
<i>Durante os anos que passamos lá
discutiremos...</i>

819
01:20:22,463 --> 01:20:25,630
...os acontecimentos dos últimos minutos
longamente.

820
01:20:25,800 --> 01:20:30,047
E quando você sair, você não vai
gosto dele melhor do que agora...

821
01:20:30,221 --> 01:20:32,972
<i>...o que não é muita coisa.
Onde eu durmo?</i>

822
01:20:33,516 --> 01:20:36,932
Lá em cima. Eu não quero ver você
até o café da manhã.

823
01:20:44,110 --> 01:20:45,355
Solte-me, Steve.

824
01:20:47,238 --> 01:20:48,815
Por que?

825
01:20:51,450 --> 01:20:53,657
Porque eu não durmo mais tão bem.

826
01:21:08,843 --> 01:21:11,512
- Boa noite.
- Boa noite.

827
01:21:18,936 --> 01:21:22,139
<i>Meu pai diz
só existe certo e errado...</i>

828
01:21:22,565 --> 01:21:24,641
...bem e mal.

829
01:21:25,026 --> 01:21:27,184
Nada intermediário.

830
01:21:28,321 --> 01:21:33,362
- Não é tão simples, não é?
- Não, não é. Deveria ser, mas não é.

831
01:21:33,534 --> 01:21:35,823
O que vai acontecer com ele?

832
01:21:36,162 --> 01:21:40,824
O garoto? Vou testemunhar por ele.
Eles não deveriam ser muito difíceis.

833
01:21:41,626 --> 01:21:44,247
Você testemunhará em favor do Sr. Westrum?

834
01:21:45,087 --> 01:21:48,172
- Não, não vou.
- Por que?

835
01:21:49,216 --> 01:21:50,711
Porque ele era meu amigo.

836
01:21:51,218 --> 01:21:53,709
- Como é que ele não nos amarra?
- Para quê?

837
01:21:53,888 --> 01:21:55,880
Não há lugar para ir.

838
01:21:56,057 --> 01:21:59,889
Ele tem os cavalos,
e ele tem as armas.

839
01:22:00,061 --> 01:22:03,595
E não demoraria muito
para Steve Judd nos encontrar.

840
01:22:04,065 --> 01:22:06,437
Espere um minuto, garoto.
Acabei de ter uma ideia.

841
01:22:06,609 --> 01:22:10,772
Bem, guarde isso para você.
Estou farto de você e de suas ideias.

842
01:22:18,120 --> 01:22:20,078
Está tudo bem.

843
01:22:23,709 --> 01:22:25,417
Está tudo bem.

844
01:22:38,432 --> 01:22:40,425
- Manhã.
- Manhã.

845
01:22:40,935 --> 01:22:43,342
- Onde está GiI?
- Perdido.

846
01:22:45,439 --> 01:22:46,982
Por que você não foi com ele?

847
01:22:47,775 --> 01:22:51,310
Porque eu não vi nenhum futuro
em nossa parceria.

848
01:23:43,706 --> 01:23:45,330
Vamos.

849
01:23:45,499 --> 01:23:47,409
Suba aí!

850
01:24:18,157 --> 01:24:20,031
Você espera aqui.

851
01:24:20,493 --> 01:24:23,198
Vou descer e dar uma olhada.

852
01:24:39,387 --> 01:24:43,598
- O velho está se arriscando.
- Eu não acho.

853
01:24:43,766 --> 01:24:45,723
Nem ele.

854
01:24:47,645 --> 01:24:50,729
Eu nunca imaginei
seria assim.

855
01:24:51,941 --> 01:24:56,484
é provável que eu fique preso por um tempo.
Não tenho ligação para falar sobre isso.

856
01:24:56,654 --> 01:24:59,145
- Mas talvez quando eu sair-
- Eu estarei lá.

857
01:25:20,428 --> 01:25:22,800
Eu vi seu pai. Está tudo bem.

858
01:26:38,172 --> 01:26:39,999
O que você está fazendo?

859
01:27:15,584 --> 01:27:18,455
- Isso é estranho.
- O que?

860
01:27:18,796 --> 01:27:21,880
Ele vai ao túmulo dela todos os dias
mas sempre pela manhã.

861
01:27:22,049 --> 01:27:23,543
Nunca à tarde.

862
01:27:26,470 --> 01:27:28,629
Nós estamos indo para a vala.

863
01:27:28,806 --> 01:27:29,885
Agora!

864
01:27:47,658 --> 01:27:49,900
Eu fui direto para ele.

865
01:27:51,746 --> 01:27:54,071
Vou tentar o corraI.

866
01:28:40,294 --> 01:28:41,836
Eu peguei ele.

867
01:29:00,147 --> 01:29:02,140
Bem, onde está o rifle?

868
01:29:03,818 --> 01:29:05,063
No cavalo.

869
01:29:09,240 --> 01:29:10,817
Ruim?

870
01:29:11,075 --> 01:29:12,653
Ainda não.

871
01:29:17,331 --> 01:29:19,538
Parceiro, o que você acha?

872
01:29:21,794 --> 01:29:26,006
Vamos enfrentá-los de frente, no meio do caminho,
como sempre.

873
01:29:26,173 --> 01:29:28,581
Exatamente meus sentimentos.

874
01:29:28,759 --> 01:29:31,844
- Você, Hammonds!
- O que você quer, velho?

875
01:29:32,138 --> 01:29:35,341
Ele quer uma pá e um metro e oitenta de terra.

876
01:29:35,516 --> 01:29:37,722
Seus caipiras pica-paus.

877
01:29:37,893 --> 01:29:41,393
Você é muito arrasado
para terminar isso abertamente.

878
01:29:46,736 --> 01:29:49,523
Dois velhos
contra vocês três, garotos.

879
01:29:49,697 --> 01:29:53,860
E se essas probabilidades não forem suficientes para você
maldito lixo sulista devorador seco...

880
01:29:54,035 --> 01:29:57,949
<i>- ...vamos mandar a garota.
- Estamos chegando!</i>

881
01:29:58,122 --> 01:30:00,364
- Você me ouviu, Henry?
- Sim, eu ouvi você.

882
01:30:00,541 --> 01:30:02,866
Você não precisa me perguntar duas vezes!

883
01:30:03,377 --> 01:30:05,536
Agora, espere um pouco, Billy.

884
01:30:05,713 --> 01:30:10,671
- Vamos pegá-los quando eles se levantarem.
- Você não tem senso de honra familiar?

885
01:31:13,948 --> 01:31:15,775
Comece a bola, velho.

886
01:31:47,857 --> 01:31:49,980
Como descobrimos?

887
01:31:50,192 --> 01:31:53,146
- Mil dólares por dose?
- Sim.

888
01:31:54,155 --> 01:31:57,275
Aqueles garotos com certeza me fizeram
muito dinheiro.

889
01:32:00,244 --> 01:32:02,818
Eles colocaram todos em um só lugar.

890
01:32:08,085 --> 01:32:10,920
Eu não quero que eles vejam isso.

891
01:32:12,465 --> 01:32:14,588
Eu irei sozinho.

892
01:32:25,144 --> 01:32:27,516
Não se preocupe com nada.

893
01:32:28,272 --> 01:32:31,724
Eu cuidarei disso,
assim como você teria feito.

894
01:32:33,653 --> 01:32:35,894
Inferno, eu sei disso.

895
01:32:36,072 --> 01:32:38,230
Eu sempre fiz isso.

896
01:32:38,866 --> 01:32:42,033
Você simplesmente esqueceu por um tempo, só isso.

897
01:32:45,081 --> 01:32:47,536
Adeus, parceiro.

898
01:32:56,884 --> 01:32:58,841
Vejo você mais tarde.

 

